首页 > 历史 > 世界史 > 正文

1944年六寨镇美机误炸事件:译电员的翻译错误

时间:2016-04-15 18:12:37        来源:环球网军事

1941年日军偷袭珍珠港后,美国正式对日宣战,派出了空军飞行队支持中国抵抗日本的战争,给了中国有力的支持。但是在1944年,处于豫湘桂战役前线的广西六寨被轰炸,中国平民上万人死亡,当时负责指挥作战的第四战区长官司令部受到重创。

这一事件的经过和背后的原因是什么?最近由北京当代中国出版社推出的《张发奎口述自传》对这段史实提供了亲历者的口述,提供了新的说法。

本文作者即是《张发奎口述自传》的译注者。

1944年六寨镇美机误炸事件:译电员的翻译错误

1944年春,美军相继在日占太平洋诸岛登陆,日寇为了支持侵入南洋各地的孤军,急切需要打通从中国东北直达越南的大陆交通线,并摧毁各地空军机场,制止美军空袭日本本土,遂集结重兵发动了豫湘桂战役。

11月10日,柳州沦陷,宜山告急,黔桂铁路、公路上的难民更加混乱。火车厢顶上的人,怎么喊也不听,一过隧道山洞,死伤更多。公路上人流滚滚,行李丢弃在路边,上坡的汽车,若前车一熄火,后车人就合力将其推下山谷,贵重行李皮箱满山满谷也无人收拾。

1944年六寨镇美机误炸事件:译电员的翻译错误

失去汽车的难民,手提简单的被盖、衣物、金钱,扶老携幼挤入人流之中,父子、妻儿、老小都无法互相照顾,虽然手拉着手,但一下子就被挤散,骨肉分离,谁也顾不了谁。

这股妻离子散的悲惨人流长达100公里。

四战区长官司令部被炸

1944年11月25日上午9时许,有9架机翼下涂着美军白色五角星标志的飞机飞到六甲、南丹一带上空盘旋,遂折向巴平、六寨一带沿公路投下满天传单,内容表示美军飞机要轰炸封锁公路,叫难民避入附近山村。