时代周报：你在军队里面主要做什么？
张良皋：做翻译，帮美国教官来教我们中国兵如何使用大炮。那是美国一种标准的野战炮，一百零五毫米口径。
时代周报：你上过战场吗？
张良皋：没有，我们大家摩拳擦掌都准备上战场了。结果日本鬼子投降了，我们也算是扫兴了。搞了半天，两个原子弹解决了问题，大家就没仗好打了，回学校，我们10月就回到学校了。
时代周报：你在学校的时候对整个战局了解吗？
张良皋：那时候的战局，就是最后关头了。日本人做了一些垂死挣扎，战线太长，他们的补给都有问题，他们也停兵不动，后来也退了。中国军队在那里守得铁桶一般，绝对寸步不让。双方都知道这个仗打不下去了，不必大开杀戒斩尽杀绝。日本已经到了这种地步，在湖南撤退以后，一直退到连岳阳都放弃了。中国军队 在后边追，追到武汉周边，马上可以收复武汉了。所以最后一年日本也知道打不下去了。
老年张良皋敬军礼（郭良朔摄）
一辈子"那两次营养良好"
时代周报：你在军队的时候跟美国大兵接触还蛮多的吧，那些美国兵给你的印象如何？
张良皋：每天都接触。对我的思想影响可以说很大，我感觉民主无敌。我跟美国军队的接触，感觉现代化、民主化，就是官兵一体。没有什么官随便打人的，官打兵，在中国军队里是很普通的事。美国军队里绝对不允许，官跟兵的确都是互相理解。兵向官敬个礼，歪头歪脑的，那些长官也都不计较。军队当然是军队，有 纪律，但是官兵一体，生活差不多，都吃得很好，兵强马壮。
美国军队的文化素质，我们中国是没有办法相比的，我们的军队营养不良，浑身是病。美国军队完全吃的是美国给养。我们这些翻译官吃的饭，也照美国人吃法，每顿一磅牛肉。开头我们也不知道怎么吃法，一磅牛肉一块，摆在碗里，吃了几个月，长得已经够壮了。我一辈子也只有两次营养良好，一次是我在重庆打工， 我进了农本局，农本局的伙食是全城最有名的，吃了一年，我的身体算是有一年的好营养，要不我还能活到现在呢？再一个就是在军队大半年的时间，我吃的翻译官伙食。美国人干预，要让我们吃好，所以牛肉都是一磅一块，再就是几个馒头、包子、饭，吃下来真灵光，身体长得肌肉也发达，走路也精神。我能够活到现在，就是那两次的伙食营养良好。我也有收获，见到这个大世面，看到别人的军队，所以后来我们回到学校去啊，就巴不得中国搞点民主化。
我们在云南昆明，在日本放下枪杆以后，我们有一个月的时间，在那里面经常听到西南联大的教授们在我们炮兵中心演讲。大家关心时事，那时候仗打赢了， 战后应该怎么样？西南联大那些教授天天在讨论。那些教授差不多都是民主派，民主同盟的主力在云南，因为有龙云保护起来，那个时候言论还相当自由。后来蒋介石就把龙云收拾了，把龙云"请"到重庆去，直接把他扣押起来，把他的兵派到越南，我们觉得蒋介石这样做有点过头了。战才打完，各路诸侯没有什么对不起蒋介石的，大家对得起中华民族的。但是蒋介石第一个收拾的就是龙云。我们正在昆明，我觉得蒋介石有点过头了，战争过去了，应该是和平建国，应该民主，因为我感觉是民主无敌。哪个法西斯都不行，德国法西斯不行，日本法西斯不行，英美两害相权取其轻，不能让希特勒政府打垮苏联，那就没有力量能够制衡希特勒了。所以这两害相权，不能让希特勒得手，最终法西斯世界还是没有敌得过民主的世界。而中国当年采取了倾向民主世界的策略，还是对的。重要的是民主社会，民主了不起，力量大。
时代周报：你应该听过不少那些教授的讨论吧？
张良皋：我们都听过西南联大的潘光旦、雷海宗等教授高谈阔论。有一天潘光旦到军队去，他是民盟在昆明实际的头号人物，他讲完了，说："我也不能不谈 点政治，中国不能不实行民主。从现在世界大势来看，不管是什么心态的法西斯主义总是不久长的。希特勒也叫社会主义，但是这种主义是社会主义的什么玩意儿？ 不解决问题。民主社会了不起，我们要是不实行民主制度，我们这个国家的进度不一定能够赶得上时代。"当时我们有个副总队长说："那么，我想请教一下潘先生，如果你是蒋委员长，你会怎么办呢？"他的问话让我们当时也大吃一惊。潘光旦说："我要是蒋委员长，我就功成身退了。我出国考察，去看看世界，这个地方谁来都可以管，反正要这个政权交给人民。我再要为人民立功，不可能超过抗日战争这个神圣的战争。我总算是把这个仗打完了，我把一个完整的中国交给人民，我对得起人民了。其他的事我不管了。"
