"那时候有军事委员会外事局招考翻译官。我说：好，我们可以用一技之长，我们说点英语，能够在中国和美国之间沟通。所以，我就参加了军委会外事局译员训练班，经过六个礼拜的强化训练之后，分配我们到云南炮兵训练中心，参加了军队。"
看梁思成放幻灯片讲课
在1944年，张良皋是中央大学建筑系二年级的学生，毅然从军，加入抗日军队，成为抗战翻译员。在重庆翻译员班毕业典礼上，蒋介石将他的名字错点成"张良举"，21岁的张良皋即刻大声纠正："报告！我叫张良皋。"
作为抗战时期美军的翻译官，张良皋说："我始终认为那是一段光荣的历史。"
在昆明炮兵训练中心，开车者一身戎装，便是3级翻译官张良皋。
抗战胜利后，张良皋回到中央大学完成了建筑学的学业，从此一生从事建筑专业。回忆建筑学的前辈梁思成，张良皋说："梁先生的古典建筑基本功很好，他 的家学使他自己的国学很渊博，知识面广，讲话流畅，有幽默感。我听过他讲课，很有趣味。当年看他放幻灯，多新鲜啊！我们那时候没见过幻灯，这玩意与时俱进，现在再放幻灯已经是很落后的。"张良皋对陈从周也印象深刻，"陈先生的学问也很大。陈从周是不大服人的，但是对刘敦桢先生五体投地，称颂刘先生。因为他觉得我也是刘敦桢先生的学生，所以他很客气，从来也不把我们当学生看待，只把我们当小兄弟看待。他画画也来得几笔，就是文人画。画几根竹子、兰草，画得还很好。"
张良皋看过世界各地许多建筑。有一次在澳洲，他偶遇一位洋人，两人用英语交流。洋人说："你们中国没有宗教，怎么过日子，怎么生存啊？"张良皋说： "中国生态良好，北纬30度在全世界都是非常凶险的，在中国却是非常吉祥。中国很早就进入了伦理社会。伦理社会是天然产生的，中国在商朝时，同时代的埃及 父女乱伦很普通，埃及法老雷姆塞斯二世有200多个子女，因为他有60多个后妃，当中有4个是他亲生的女儿。这在中国不可思议。中国应该领先于全世界，但很遗憾的是我们的历史中断了。我们一直到明朝，都是世界第一大国、第一强国。满族入关是中国的灾难。历史有偶然性的，中国历史的偶然性太厉害了。满族入关 就纯属历史的偶然性。清朝统治中国300年，就是300年的黑暗时代，这个黑暗时代太可怕了。全世界都在进步，就是中国在开倒车。"张良皋关心时事，对莫言获得诺贝尔文学奖，他开头也觉得要么是莫言的运气好，要么就是诺贝尔奖的评委们别有用心。后来他看了对莫言的作品介绍，发现莫言并没有喊什么口号，但是用魔幻现实主义的手法描写了一个时代。"他讲母亲偷了公社的猪食，结果被吊打。婶娘向人讨饭的时候，一个麻风病人没有吃完的一碗面送给她了，她吃了以后感恩不尽。看得我都掉泪了，我们都经过这个社会。那段时间的苦难，可不是人人能想象的。能够如此写出来，不容易，他不得奖谁得奖啊？"
张良皋极为喜欢《红楼梦》，虽然本业是建筑学，却是一位学术水平并不业余的"红学家"，著有《曹雪芹佚诗辨》一书。
大学二年级报名从军
时代周报：你从重庆的中央大学去报名参加远征军的经历，现在回顾起来非常特别？
张良皋：现在看来稀罕，活着的抗战军人不多了。日本鬼子在最后一年的时候疯狂进攻，日本也知道不可能打赢太平洋战争，他们就要取得这些胜利，然后求和要价可以高一点。当年我们可以选择参加驻印度的远征军，我们中央大学的同学就一起选择了这个驻印远征军。但是，我们在重庆教导第三团等候了一个多月，他们那边回信：员额已满，不需要人了。重庆的教导第三团就遣散，首先可以回校，就不必再参加军队了，到其他军事部门也行，那时候有军事委员会外事局招考翻译官。我说：好，我们可以用一技之长，我们说点英语，能够在中国和美国之间沟通。所以，我就参加了军委会外事局译员训练班，经过六个礼拜的强化训练之后，分配我们到云南炮兵训练中心，参加了军队。到第二年7月，差不多所有的部队该装备的都装备了，美国在欧洲战场步步进攻，欧洲战场上意大利老早在1944年就投降了。欧洲已经不需要他们在意大利打仗了，就都调到亚洲来了，所以当年意大利战场上的武器都送到中国来。就在这炮兵训练中心装备中国军队，我们帮他们翻译。1944年10月，我跟大家参加军队，到1945年10月回到重庆。整整一年，抗战胜利了，我们在云南的军队就被遣散。我是二年级学生，回学校继续读书。
