电影台词中用了"man"一词，既有"男人"的意思也有"人"的意思，译制方选择了"想获得一个人的认可真不容易"，但影迷们认为，这样的处理导致电影伏笔消失。
影片最后，琥珀医生身份揭穿后，先于大侦探福尔摩斯发现实情的华生忍不住自我炫耀："她之前可没有唬住我。"只可惜，这句呼应前情的台词，被直接翻译成了"她没有戏弄我"。
观影的观众中不乏《福尔摩斯探案集》的原著书迷和《神探夏洛克》的英剧迷，在电视剧和原著中人们早已耳熟能详，约定俗成的经典名词在电影翻译中也与读者和剧迷的印象有出入。比如网友提到，电影中提到的《蓝色榴石案》就是原著中的《蓝宝石案》，翻译如此处理，反而让熟悉原著的影迷感觉有距离感。
