欧美大片除了剧情好、演技好以外，想要过得了中国观众这一关，还得翻译到位。近日，被爱好者们捧为英剧神作的《神探夏洛克》，以电影的形式与中国观众见面。
不过神剧却没有换来好口碑，一些原著迷和追剧的剧迷表示，电影的翻译质量不高，不仅有翻译硬伤，一些有双关含义和伏笔的翻译也不到位。译制团队回应称，正在核实这些硬伤，如果属实，会尽量改正。
吐槽 明明是少女 翻译为女佣
《法制晚报》记者在网上搜索发现，被集中吐槽的翻译硬伤，是片中"幽灵新娘"出现时多次吟唱的一首歌歌词，片中翻译的那句歌词为"记住那磨坊女佣"，而影迷认为正解是"记住那磨坊少女"。
