在以群安排下，曹禺三天后就乘船去天津了。张瑞芳也于1949年3月同阳翰笙、于伶、特伟、丁聪等一起，登上了去天津的轮船。
春天在人们的期盼中来了。1950年初春，北京成立了中国青年艺术剧院。
不久，张瑞芳从北京电影制片厂调到了中国青年艺术剧院当演员，并参加了苏联话剧《保尔·柯察金》的演出。这个剧的导演是孙维世。金山在剧中扮演保尔·柯察金，张瑞芳扮演冬妮娅。
导演孙维世是革命烈士的女儿，她的父亲孙炳文是周恩来的战友。1927年4月，孙炳文在上海被捕，被国民党杀害于龙华。1935年，孙维世的母亲任锐，将十几岁的孙维世送到了金山和章泯领导的东方剧社，希望他们能培养和帮助还未成年的女儿。抗战初期，孙维世参加了抗日救亡演剧队，在武汉八路军办事处找到了周恩来，不久被送到延安抗大学习。她长期生活在周恩来和邓颖超的身边，并成了他们的养女。1939年孙维世去苏联学习，先后毕业于莫斯科东方大学、莫斯科戏剧学院表演系和导演系。孙维世是我国早期学习和研究斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系的专家。她运用这一体系成功地导演了《保尔·柯察金》。
他们的演出轰动了北京。扮演冬妮娅是张瑞芳在新中国的话剧舞台上第一次亮相。她在角色的艺术创造上用了不少心血。
谁也想不到，在演出《保尔·柯察金》的时候，金山和张瑞芳的爱情生活已到了崩溃的时刻。因为在排演过程中，金山和孙维世相爱了。他们爱得那么大胆炽热，那么意外而又自然。
可是，金山是有妻子的，妻子又是年轻、美丽、极有才华的张瑞芳。他们这样相爱应该吗？道德吗？金山和孙维世想过，而且认真严肃地想过。他们既然相爱，也就想到了带给张瑞芳的伤害，更想到了相爱的后果。但他们的相爱是默契的，是不顾一切的！他们准备承受相爱带来的欢乐与指责……张瑞芳是个刚强而又理智的人，既然金山和孙维世相爱了，她便和金山办理了离婚手续。她感到一种伤痛的遏止，也感到一种解脱的轻松，一种走出沉郁的旷达。
《保尔·柯察金》演出结束后，张瑞芳毅然离开中国青年艺术剧院，调到上海电影制片厂，当上了电影演员。
