当译著《悲惨世界》以《惨社会》为题在《国民日日报》上连载了11回之后，报社被封而停刊。苏曼殊因不屑于争名夺利，更不愿受人管束和制约，便愤然离去， 《悲惨世界》因此没有译完。尽管陈独秀一再挽留，但他执意要天马行空，周历四方。临行前，苏曼殊给陈独秀留了二首诗，其中一首写道："契闷死生君莫问，行 云流水一孤僧。无端狂笑无端哭，纵有欢畅已似冰。"流露出对别离的极度伤感。
后来，上海镜今书局的老板陈兢全对陈独秀说："你们的小说没有登完，是很可惜的，倘若你们愿意出单行本，我可以担任印行。"于是，陈独秀担任起译著的整理 和润色工作，并从第12回译至14回，书名改为《惨世界》，署名苏子谷（苏曼殊）、陈由己（陈独秀）合译。1918年苏曼殊去世后，上海泰东图书局在翻印 此书时，为突出纪念苏曼殊，又将书名改为《悲惨世界》，并删去了陈由己的名字，使该译稿变为苏曼殊的遗著，以致后来不少人都一直以为《悲惨世界》的译者仅 为苏曼殊一人。
在1906年到1911年9月的五年间，陈独秀很少参加政治活动，也没有发表政论性的文章，他把大部分时间用于研究学问上，写了许多令人不胜回味的古体 诗，他在《与苏曼殊书》中说："胸中感愤极多，作诗亦不少。"在这些诗作中，他或以"香草美人"自况，或以屈子自喻，如"湘娥鼓瑟灵均泫，才子佳人共一 魂"；"坎坷复踽踽，慷慨怀汨罗"等，一方面反映了他内心深处忧伤郁闷的孤独情绪，另一方面也抒发了自己献身革命、壮志未酬的赤子胸怀。
