没有人知道日记的复印件是怎样被偷运出玻利维亚，回到它的"祖国的怀抱"的。它的第一个"权威版本"于1968年在古巴出版。它的英文、法文、德文及意大利文版本也几乎同时在西方世界出版。这个"权威版本"只是一个"节本"，因为其中有在1967年1月到7月之间的13篇日记的缺省。当时的玻利维亚政府显然对这13篇日记施行了特别的保安措施。
现在摊开在我眼前的是《玻利维亚日记》的第二个"权威版本"。这个出版于2006年的版本补足了上一个版本的缺省，成为货真价实的"新权威"。这个版本的编者保留了卡斯特罗为第一个"权威版本"写的长达23个页面的前言。这个题为《必要的前言》的前言对新的版本显然也同样地"必要"。它不仅是对日记的一个导读，也是对日记作者生平的一个导读。
卡斯特罗在前言快结束的地方将读者带到了格瓦拉写下最后一篇日记之后的第二天下午一点钟。他很冲动地想象着格瓦拉一生之中的最后那一次战斗以及格瓦拉生命之中最后的那24个小时。这种想象让我也有了一种无法遏制的冲动：我渴望读到格瓦拉事业以及生命的最后一天的日记。
最后一天的日记
在我看来，这"新权威"的《玻利维亚日记》仍然是一个"节本"，因为它没有包括格瓦拉在玻利维亚从事游击战的最后一天（10月8日）以及接踵而至的他生命的最后一天（10月9日）的日记。
