亲爱的简：
我已经很久没有给谁写信了，我每个星期从早忙到晚，每个星期只有一个晚上有休息。
……
日本在华的势头变得越来越严峻，这样的严峻的态势已经持续了好几周了。在过去的两个月内，国民政府已经在所有的主街道的交叉路口建立了大量的混凝土机枪碉堡。沙袋和那种便携式的铁丝网也将被堆放在好些街道的角落里。日本人在汉口的租借地很大，那毫无疑问就是严峻的战争形势这样快速出现的原因。
请原谅我就写到这里，因为我确实没有准备写很长的信，我必须丢掉一些内容，使得信可以马上寄到你那。
……
深爱你的
巴德
重庆 1935年6月3日
亲爱的简：
我刚刚回到重庆，之前为了政府的一个特殊旅程离开了一个星期。这是一次有趣的旅程，我获得了一些新的经验，旅程中遇到了十分坏的天气，我不得不在汉口做了三天短暂的停留。首都南京待了一天，九江呆了三天。
开始时，我一直骑福特三轮摩托，到了第五天换成了洛宁飞艇，在第六天的时候和其他飞行员共同驾驶史汀生牌飞机飞了600英里，途经长江三峡和其他糟糕的乡野。在第七天重新恢复了我机械师的职务，加入到锡鹅飞机(福特)的责任维修中。
……
我很少有机会能够和尼尔森进行这样的长途飞行，但是我想我不大会有更多的机会，因为一直以来这都是一个规定：不允许机械师到驾驶舱里去，即使作为乘客也不行，更不要说做一些飞行工作，虽然我飞了有大约50小时了。这些飞行大多在上海、汉口、重庆、九江、云南之间进行，还包括一些更小的地方，和一些飞行测试。我很少呆在本地，或者测试起飞。
……
报纸、杂志、小册子和大量的指南从O.K来到这里，每本小册子收税两美元。我现在手头上有充足的读物，所以不用再给我寄任何的读物，除非是有什么非常不同寻常的新闻，或者是有某个 "好莱坞公民"偶然出现了。我可以经常读到的有文学、指南和宣传册等，适用于我的工作。一个参考图书馆对我来说没有作用。
我在信封里多放了一些照片，我知道看上去不是太好，但是是我们能用已有的相机拍出来的最好的作品，实际上在一个月内这里的好天气非常地少。我想要一个莱卡相机或者相似的相机，想了好些年了，最后决定砸钱买一个。它花费了我55100墨西哥元。
我相信我在不久前告诉过你，汇率已经高到了离谱，黄金的兑换率也是一样。我的工作现在只值以前的75%。我知道买一部相机很有些奢侈，但是你要考虑到中国政府在其中征收了40%的税。考虑了所有的事情以后，我最后决定买了这个相机，如果它能够给我我想要的照片。这是一个要么得到那些照片要么一张照片也没有的问题，有了我预订的这部莱卡相机，我想我会得到很多好的照片，如果这些照片对我来说值得的话。这种相机配置有一种特殊的镜头，这种镜头很快，而且不需要复杂的操作，这样可以让我得到我想要的一系列的照片，而在这之前，这些都无法办到。而且这种相机可以在光线很弱的地方拍到很好的照片，这种功能是一般相机所没有的。
我刚刚得到消息，我将会乘坐福特飞机去汉口、南京、上海。我在上海可能会呆好几天，赶上那里的各种主要的轮船服务工作。当我在那里的时候我将会努力把玛丽昂的银镂器物送过来……
爱你的
巴德
(简是里昂的外祖母，巴德是家人对里昂的昵称)
