北洋政府外交总长顾维钧要圣心学堂推荐一名精通英语和法语、年轻美貌的姑娘去外交部工作，陆小曼成为当然之选，从此陆小曼便成为顾维均的英法文随行翻译。18岁时，陆小曼逐渐名闻北京社交界。她能诗善画，能写一手蝇头小楷，能唱歌能演戏，而且热情、大方、彬彬有礼，更能引人好感的是她那艳丽动人的笑容、轻盈的体态和柔美的声音。陆小曼在三年的外交部翻译工作中，屡屡显出她机警、爱国的一面。因为当时翻译不仅仅把对方的话译出来就算了事，还须随机应变。她看到外国人有蔑视华人的语言行为，就以牙还牙，巧妙地对付。可以说陆小曼在少女时代已经完美地展示了新时代中国女性的才华和美貌，这种展示比日后在社交界大出风头的宋美龄还要早10多年。
才貌双全、活泼机智的陆小曼就是金庸笔下黄蓉的原形，而且陆小曼生平事迹也成为了一代言情作家琼瑶笔下浪漫传奇的爱情故事。这里有一个重要的原因，因为金庸和琼瑶都是徐志摩陆小曼的远房亲戚。金庸的母亲是徐志摩父亲的堂妹（所以徐志摩是金庸是表兄），金庸的堂姐又嫁给了琼瑶的舅舅（所以金庸是琼瑶的舅叔公），而琼瑶的外公则是是中国第一任交通银行行长常州人袁励衡（袁励衡之弟常州人袁励准是宣统皇帝的末代帝师），出生常州豪门的袁励衡袁家与陆小曼的母亲吴家又有联姻关系。所以这里出现了一个离奇的亲戚循环套：徐志摩--金庸--琼瑶--袁励衡--吴曼华--陆小曼，这和另一个常州豪门庄家有趣的亲戚链相辉映：庄蕴宽--盛宣怀--陈衡哲--瞿秋白--吴祖光--庄逢甘、庄逢辰（中科院兄弟院士）。而且琼瑶的母亲和阿姨们也都是常州知名的才女，琼瑶的大姨袁晓园是中国第一个女税务局局长、中国第一个女外交官，她与着名语言学家常州人赵元任共同创造了汉语拼音；琼瑶的小姨袁行庄是着名的女作家，代表作有《新儿女英雄传》。正所谓"世界不大真不大，究竟多小请围观"！
1922年，陆小曼19岁了，人越来越漂亮，身材也越显婀娜娉婷。在这一年，她离开学校，奉父母之命与王赓（常州府无锡县人）结婚。王庚毕业于清华大学，后留学普林斯顿大学1915年获普林斯顿大学文学学士后，再入美国西点军校但学习。在这桩婚事中，陆小曼完全是被动的，她觉得自己和王赓之间在性情和爱好方面有很大的差异。结婚第三年，王赓被任命哈尔滨警察局局长，王赓要小曼随同前往，陆小曼就到哈尔滨住了一段时间。据说由于陆小曼当时是名满京城的社交界人士，因此她到哈尔滨后，哈尔滨的大街小巷到处贴满了她的海报。由于性情不投，结婚半年后，两人失和成为无可否认的事实。此时徐志摩似天外来客，闯进了陆小曼心扉。
